Updated: Mohamed ElBaradei’s official resignation

.Mohamed ElBaradei’s official resignation originally received in Arabic by email. Translation by Jay Roddy

His Excellency Adly Mansour, Esq.

President of the Republic

I submit to you my resignation from the position of Vice-President of the Republic. I pray to God Almighty that he would protect our beloved Egypt from all evil, that he would fulfill the people’s hopes and aspirations, and that he would protect the gains of their glorious revolution of January 25, 2011, and reiterated in their cries of June 30, 2013. Great sacrifices were made for these gains, including building a homeland where all can enjoy freedom, democracy, social justice, respect for human rights, good governance, social harmony, and total equality among all citizens, without discrimination or exclusion.

I contributed as much as I was able, and I have continued to call for these principles, before January 25 and thereafter, without change and without compromise, and I will remain loyal to them until they are fulfilled in this nation. I believe that this country’s security and stability can only be achieved through national agreement and social peace via the establishment of a civil state, not deeply involving religion in politics, but being inspired by its higher ideals and values in all areas of our lives. However, groups have used religion as a screen, attracting the public through their distorted interpretations of religion, and managed to rule for a year, among the worst of all years in Egypt. Their policies of domination and exclusion, together with media incitement, led to fragmentation and polarization among the people.

I had hoped that the great uprising of the people on June 30 would put an end to the situation and set the country back on the normal path toward fulfilling the revolution’s principles. This called me to accept the call of national powers to participate in government; however, events have moved in the opposite direction, and we have reached a more severe state of polarization, a more dangerous state of division. The social fabric is threatening to tear apart, as violence begets nothing but violence.

As you are aware, I saw peaceful alternatives for resolving social clashes. There were many solutions, proposed and acceptable, that can lead us to national agreement, but things have happened in a certain way. From similar experiences, we can see that reconciliation will come in the end, but only after we have suffered more than, in my opinion, what was necessary.

It has become difficult for me to continue to bear the responsibility for decisions with which I do not agree, and I fear the consequences of those decisions. I cannot bear the responsibility of a single drop of blood before God, before my conscience, or before my fellow citizens, especially when I believe it need not be spilled. Regretfully, what happened today benefits extremist groups and those who advocate violence and terror. They will remember what I say to them, and “I confide my cause unto Allah.”

God save Egypt, its great people, and its valiant army.

السيد المستشار/ عدلى منصور

                                رئيس الجمهورية

          أتقدم  إليكم باستقالتي من منصب نائب رئيس الجمهورية ، داعيا الله عز وجل أن يحفظ مصرنا العزيزة من كل سوء وان يحقق آمال هذا الشعب  وتطلعاته ويحافظ على مكتسبات ثورته المجيدة في 25 يناير 2011، والتي أكدها بصيحته المدوية في 30 يونيو2013 ، وهى المكتسبات التي بذل من أجلها التضحيات الجسام من أجل بناء وطن يعيش فيه الجميع متمتعين بالحرية والديمقراطية والعدالة الاجتماعية واحترام حقوق الإنسان  والحكم الرشيد والتوافق المجتمع والمساواة التامة بين جميع المواطنين دون تفرقة أو إقصاء أو تمييز.

        لقد ساهمت قدر ما وسعني الجهد وظللت أدعو لهذه المبادئ من قبل 25 يناير ومن بعدها دون تغيير ودون تبديل وسأظل وفيا لها وفاء لهذا الوطن الذي أؤمن بان أمنه واستقراره وتقدمه لا يتحقق إلا من خلال التوافق الوطني والسلام الاجتماعي الذي يتحقق من خلال إقامة الدولة المدنية وعدم الزج بالدين في غياهب السياسة واستلهام مبادئه وقيمه العليا في كل مناحي الحياة. إلا أن الجماعات التي تتخذ من الدين ستارا والتي نجحت في استقطاب العامة نحو تفسيراتها المشوهة للدين حتي وصلت للحكم لمدة عام يعد من أسوأ الأعوام التي مرت علي مصر حيث أدت سياسات الاستحواذ والإقصاء من جانب والشحن الإعلامي من جانب أخر  إلي حالة من الانقسام والاستقطاب في صفوف الشعب.

لذلك كان المأمول أن تفضي انتفاضة الشعب الكبرى في 30 يونيو إلي وضع حد لهذه الأوضاع ووضع البلاد علي المسار الطبيعي نحو تحقيق مبادئ الثورة ، وهذا ما دعاني لقبول دعوة القوي الوطنية للمشاركة في الحكم ، إلا أن الأمور سارت في إتجاه مخالف فقد وصلنا إلي حالة من الاستقطاب أشد قسوة وحالة من الانقسام أكثر خطورة، وأصبح النسيج المجتمعي مهدد بالتمزق لأن العنف لا يولد إلا العنف.

وكما تعلمون فقد كنت أري أن هناك بدائل سلمية لفض هذا الاشتباك المجتمعي وكانت هناك حلول مطروحة ومقبولة لبدايات تقودنا إلي التوافق الوطني، ولكن الأمور سارت إلي ما سارت إليه. ومن واقع التجارب المماثلة فإن المصالحة ستأتي في النهاية ولكن بعد تكبدنا ثمنا غاليا كان من الممكن – في رأيي – تجنبه.

لقد أصبح من الصعب علي أن أستمر في حمل مسئولية قرارات لا أتفق معها وأخشي عواقبها ولا أستطيع تحمل مسئولية قطرة واحدة من الدماء أمام الله ثم أمام ضميري ومواطني خاصة مع إيماني بأنه كان يمكن تجنب إراقتها.. وللأسف فإن المستفيدين مما حدث اليوم هم دعاة العنف والإرهاب والجماعات الأشد تطرفا وستذكرون ما أقول لكم وأفوض أمري إلي الله.

وقي الله أرض الكنانة وشعبها العظيم وجيشها الباسل.

 

  محمد البرادعى        

Photo Credit

3 comments

  1. […] Elbaradei, Mohamed.  Jay Roddy, Translator.  ”Updated: Mohamed Elbaradei’s Official Re…. […]

  2. […] El-Baradei submitted his resignation from office on August 14, following the violence. In his letter of resignation, El-Baradei cited the difficulty in assuming responsibility for decisions to which he was opposed […]

  3. […] ElBaradei submitted his resignation from office on August 14, following the violence. In his letter of resignation, ElBaradei cited the difficulty in assuming responsibility for decisions to which he was opposed as […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Egyptian Streets

Independent Media

LightBox

From the photo editors of TIME

Street Girls - بنات شوارع

Notes from my research on female street children in Egypt

A stranger everywhere

For stories without a home

EgyConstitution

Documenting Egypt's Constitution-Drafting Process

Operation Egypt

Global solidarity with the people of Egypt

The Wanderer

Not all those who wander are lost - J.R.R. Tolkien

Ruminations

Mai El-Sadany

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 3,842 other followers

%d bloggers like this: